英字新聞救急箱 > -分野別- > ライブドア、強制捜査へ

ライブドア、強制捜査へ (2006/01/18最終更新)

  • トピックの裏解説、重要単語の覚え方についてはメールマガジン、ブログまでどうぞ。
    •

    2006/01/18 (Wed.)

    spread false information

    ・風説を流布する

    give misleading information

    ・風説を流布する

    publishing firm

    ・出版社

    subsidiary

    ・子会社

    predecessor of Livedoor Marketing

    ・ライブドアマーケティング社の前身

    2006/01/18 (Wed.)

    Securities and Exchange Surveillance Commission

    ・証券取引等監視委員会

    securities law

    ・証券取引法

    Tokyo District Prosecutor

    ・東京地検

    prosecutor

    ・検察官 / 検事

    raid

    ・家宅捜索 / 強制捜査

    2006/01/18 (Wed.)

    maverick CEO

    ・異端児社長

    pudgy 33-year-old Horie

    ・33歳になるずんぐりとした堀江氏

    uncharacteristically somber Horie

    ・柄にもなく暗い表情の堀江氏

    expansionary business strategy

    ・拡大路線 / 拡大戦略

    grow rapidly through acquisitions

    ・企業買収により急速に成長する

    2006/01/18 (Wed.)

    bare-knuckle business practices

    ・なりふり構わぬビジネス手法

    making money matters first

    ・金儲けが何より大事

    brash anti-establishment style

    ・不作法で長い物に巻かれないスタイル

    out of sync with ***

    ・***とソリが合わない

    Japan's staid corporate world

    ・安定を好む日本の企業社会

    2006/01/18 (Wed.)

    market value

    ・時価

    market capitalization

    ・時価総額

    make enemy

    ・敵に回す

    Japan's conservative broadcast industry

    ・日本の保守的な放送業界

    traditional Japanese style of business

    ・伝統的な日本のビジネススタイル

    2006/01/18 (Wed.)

    retail investor

    ・個人投資家

    shy away from the overall market

    ・尻込みして全ての市場から手を引く

    shares of Livedoor

    ・ライブドア株

    Livedoor shares

    ・ライブドア株

    a glut of sell orders

    ・殺到する売り注文 / 売り浴びせ

    2006/01/18 (Wed.)

    decliner

    ・下げ銘柄 / 値下がり銘柄

    small-cap stocks

    ・小型株

    maximum decline

    ・最大の下げ幅

    internet stocks

    ・インターネット銘柄

    plunge

    ・急落する

    2006/01/18 (Wed.)

    gain fame

    ・名声を得る / 有名になる

    general election

    ・総選挙

    rural conservative constituency

    ・田舎の保守的な選挙区

    assassins

    ・刺客

    old-guard incumbent

    ・守旧派の現職