英字新聞救急箱 > -分野別- > みずほ証券誤発注

みずほ証券誤発注 (2005/12/15最終更新)

  • トピックの裏解説、重要単語の覚え方についてはメールマガジン、ブログまでどうぞ。
    •

    2005/12/15 (Thu.)

    trade blunder

    ・売買取引ミス

    trading error

    ・売買取引ミス

    bungled trade

    ・失敗取引 / 誤発注

    spook foreign investors

    ・海外投資家を動揺させる

    Nikkei index

    ・日経平均株価（指数）

    2005/12/10 (Sat.)

    recruitment firm

    ・人材派遣会社

    staffing firm

    ・人材派遣会社

    typing error

    ・入力ミス / タイプミス

    incomprehensible orders

    ・理解に苦しむ発注

    phantom shares

    ・現実には存在しない株 / 幽霊株 / 架空株

    2005/12/10 (Sat.)

    a loss of 27bn yen

    ・270億円の損失

    mis-sold shares

    ・誤って売却された株

    buyback

    ・買い戻し

    suspend trading

    ・一旦取引を停止する

    mar the market

    ・市場を傷つける / 市場の信頼性を損なう

    2005/12/10 (Sat.)

    parent company

    ・親会社

    securities arm

    ・証券部門

    Tokyo Stock Exchange (TSE)

    ・東京証券取引所

    Financial Services Agency

    ・金融庁

    mishaps

    ・事故

    2005/12/10 (Sat.)

    shares

    ・株

    issue price

    ・発行価格

    credibility

    ・信頼 / 信用

    limit price fluctuations

    ・値幅を制限する

    sale price

    ・売値